Mikä on AI Translation Cost Calculator?
▾
Tekoälyn käännöslaskuri arvioi tekstin kääntämisen kustannukset kaupallisilla tekoälypalveluilla, mukaan lukien DeepL API (25 dollaria miljoonaa merkkiä kohti), Google Cloud Translation (20 dollaria miljoonaa merkkiä kohti), AWS Translate (15 dollaria miljoonaa merkkiä kohden) ja LLM-pohjainen käännös käyttäen GPT-4o:ta tai Claude Sonnet 4:ää. Jokainen palvelu tarjoaa erilaisia laatuominaisuuksia, hinta- ja kokonaishinnoittelumalleja, jotka vaikuttavat kokonaishintaan. käännetty sisältö. Tämä laskin palvelee lokalisointitiimejä, globaaleja markkinointiosastoja, verkkokauppayrityksiä, joilla on kansainvälisiä luetteloita, ja ohjelmistoyrityksiä, jotka lokalisoivat tuotteitaan. Yritys, joka kääntää miljoonan sanan tuotesisällöstä viidelle kielelle, käsittelee noin 25 miljoonaa merkkiä (5 merkkiä sanaa kohden x 5 kieltä), mikä maksaa 625 dollaria DeepL:ssä, 500 dollaria Googlessa tai 375 dollaria AWS Translatessa. GPT-4o:ta käyttävä LLM-pohjainen käännös maksaisi noin 150–300 dollaria kielipareista riippuen, mikä saattaa tarjota parempaa laatua luovalle tai vivahteelliselle sisällölle. Laskin mallintaa myös lokalisoinnin kokonaiskustannukset, mukaan lukien konekäännös, ihmisen jälkieditointi (MTPE), laadunvarmistus ja terminologian hallinta. Raakakonekäännös on vasta ensimmäinen askel ammattimaisessa lokalisoinnissa. Äidinpuhujien suorittama jälkimuokkaus lisää tyypillisesti 0,02–0,08 dollaria sanaa kohden riippuen tavoitelaatutasosta, mikä on usein 60–80 prosenttia lokalisoinnin kokonaiskustannuksista, vaikka konekäännös käsittelee alkuperäisen luonnoksen.
Calkulon makes complex calculations simple — built for students and everyday problem-solvers.
Kaava
▾
Käännöskustannukset = merkkimäärä x kohdekielten määrä x merkkikohtainen hinta. 500 000 sanan (2,5 miljoonan merkin) kääntäminen kolmelle kielelle DeepL:ssä: Hinta = 2 500 000 x 3 x 0,000 025 = 187,50 $. GPT-4o:n käyttö: noin 3,3 miljoonan tunnuksen syöttö + 3,3 miljoonan tokenin lähtö kieltä kohden = (3,3 miljoonaa x 2,50 dollaria + 3,3 miljoonaa x 10 dollaria) / 1 miljoonaa x 3 = 123,75 dollaria.Muuttujan selitys
▾
| Symboli | Nimi | Yksikkö | Kuvaus |
|---|---|---|---|
| C | Lähde merkkien määrä | characters | Merkit yhteensä lähdesisällössä, jossa yksi englanninkielinen sana on keskimäärin 5 merkkiä välilyönnit mukaan lukien. |
| L | Kohdekielet | languages | Käännösten kohdekielten lukumäärä, joista jokainen muodostaa erillisen kieliparin, joka laskutetaan erikseen. |
| P | Hinta per miljoonaa merkkiä | USD per 1M characters | Käännöspalvelun hinta miljoonaa lähdemerkkiä kohden, kuten 25 dollaria DeepL:lle tai 20 dollaria Google Cloud Translationille. |
| R_mtpe | MTPE-nopeus sanaa kohden | USD per source word | Ihmisen suorittaman jälkimuokkauksen kustannukset lähdesanaa kohden, vaihtelevat 0,02 dollarista kevyestä muokkauksesta 0,08 dollariin täydellisestä julkaisun laadun arvioinnista. |
| W | Lähde Sanamäärä | words | Käännettävän lähdesisällön sanojen kokonaismäärä, käytetty MTPE-kustannuslaskelmaan. |
Kuinka AI Translation Cost Calculator
▾
- 1Mittaa lähdesisältösi määrä sanoilla tai merkeillä. Yksi sana on noin 5 merkkiä pitkä englanniksi ja useimmilla eurooppalaisilla kielillä. Merkkien määrä on käännössovellusliittymien (DeepL, Google, AWS) vakiolaskutusyksikkö. Token count on LLM-pohjaisen käännöksen (GPT-4o, Claude) laskutusyksikkö. Yksi englanninkielinen sana on noin 1,33 merkkiä syötteelle ja vastaava tulosteelle. Muunna näiden yksiköiden välillä vertaillaksesi kustannuksia tarkasti.
- 2Valitse kohdekielet ja laske kieliparien määrä. Jokainen lähde-kohdekielipari laskutetaan erikseen. Englannin kääntäminen ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi on kolme kieliparia. Kustannukset skaalautuvat lineaarisesti kohdekielten määrän mukaan. Jotkut palvelut tarjoavat volyymialennuksia suurille monikielisille projekteille. Kieliparien hinnoittelu on tyypillisesti yhtenäinen suurilla alustoilla, vaikka harvinaiset kieliparit voivat maksaa enemmän.
- 3Valitse käännöspalvelusi laatuvaatimusten ja budjetin perusteella. DeepL:n (25 dollaria/1 miljoona merkkiä) katsotaan yleisesti tuottavan luonnollisimpia käännöksiä eurooppalaisille kielille. Google Cloud Translation (20 dollaria/1 miljoona merkkiä) tarjoaa laajimman kielituen (yli 130 kieltä). AWS Translate (15 dollaria / 1 miljoonaa merkkiä) on edullisin käännössovellusliittymä. LLM-pohjainen käännös GPT-4o:lla tai Claudella tarjoaa korkeimman laadun luovalle tai asiayhteydestä riippuvaiselle sisällölle, mutta korkeammilla sanakustannuksilla useimmille kielipareille.
- 4Laske konekäännösten peruskustannukset kertomalla sisällön määrä kielipareilla merkki- tai merkkikohtaisella nopeudella. Jos kyseessä on suuri volyymi, tarkista, tarjoaako palvelusi volyymialennuksia. DeepL Pro tarjoaa räätälöidyn hinnoittelun yrityksille. Google Cloud tarjoaa alennuksia jatkuvasta käytöstä. AWS:ssä on porrastettu hinnoittelu, joka laskee 15 dollariin miljoonaa merkkiä kohti ensimmäisten 10 miljoonan merkin osalta ja alemmaksi lisämäärän osalta.
- 5Lisää inhimillisiä jälkimuokkauskustannuksia ammattilaatuisen tulosteen saamiseksi. Machine Translation Post-Editing (MTPE) on tuotannon lokalisoinnin alan standardi. Kevyt jälkimuokkaus (vain kriittisten virheiden korjaaminen) maksaa 0,02–0,04 dollaria lähdesanaa kohden. Täysi jälkimuokkaus (julkaisulaatuinen tulos) maksaa 0,04–0,08 dollaria lähdesanaa kohden. 100 000 sanalle viidelle kielelle MTPE 0,05 dollarilla sanaa kohden lisää 25 000 dollaria 250 - 625 dollarin peruskäännöskuluihin.
- 6Tekijä terminologian hallinnassa ja käännösmuistin kustannuksissa. Ammattimainen lokalisointi käyttää sanastoja (avaintermien hyväksyttyjä käännöksiä) ja käännösmuisteja (aiemmin käännettyjen segmenttien tietokantoja) johdonmukaisuuden varmistamiseksi. TMS (Translation Management System) -alustat, kuten Phrase, Lokalise tai Crowdin, maksavat 50–500 dollaria kuukaudessa. Nämä työkalut parantavat johdonmukaisuutta ja vähentävät jälkimuokkausaikaa, mikä usein maksaa itsensä takaisin pienentyneiden ihmisten suorittamien tarkistuskustannusten ansiosta.
- 7Vertaa lokalisoinnin kokonaiskustannuksia vaihtoehtoisiin lähestymistapoihin: vain ihmisille suunnattu käännös (0,10–0,30 dollaria sanaa kohden), tekoälykäännös sekä täysi jälkimuokkaus (0,05–0,10 dollaria per sana), tekoälykäännös sekä kevyt muokkaus (0,03–0,06 dollaria per sana) tai raaka tekoälykäännös (0,001–0,05 dollaria per sana). Oikea lähestymistapa riippuu sisältötyypistä: markkinointikopio tarvitsee täyden jälkikäsittelyn, tekninen dokumentaatio voi vaatia vain kevyen muokkauksen ja sisäinen viestintä voi olla hyväksyttävää tekoälyn raakakäännöksellä.
Ratkaistut esimerkit
▾
Konekäännöskustannukset ovat mitättömät, 312,50 dollaria 12,5 miljoonalla merkillä. Jälkimuokkaus hintaan 0,03 dollaria lähdesanaa kohden viidellä kielellä maksaa 75 000 dollaria. Ihmisten suorittama tarkastelu hallitsee kustannuksia jopa halvimmalla jälkimuokkaushinnalla. Tämä on edelleen 50–70 prosenttia halvempaa kuin vain ihmisille suunnattu käännös 0,15 dollaria sanalta (375 000 dollaria).
GPT-4o-mini kääntää 50 000 sanaa 10 kielelle noin 23 dollarin API-kustannuksilla. Ohjelmiston käyttöliittymä vaatii kontekstitietoisen käännöksen (painikkeet, valikot, virheilmoitukset), jossa LLM:t ovat erinomaisia kontekstin ymmärtämisen ansiosta. Täysi jälkimuokkaus hintaan 0,04 dollaria sanaa kohden 10 kielellä maksaa 20 000 dollaria.
Sisäisessä dokumentaatiossa, jossa 90–95 prosentin tarkkuus on hyväksyttävä, raakakonekäännös ilman ihmisen muokkaamista on erittäin kustannustehokasta. 200 000 sanaa kolmelle kielelle maksaa vain 60 dollaria Google Cloudissa. Tämä antaa yrityksille mahdollisuuden asettaa kaikki sisäinen dokumentaatio saataville kaikilla toimistokielellä vähäisin kustannuksin.
Markkinointikopio hyötyy LLM-käännöksestä, jota voidaan ohjata ylläpitämään brändiääntä, sävyä ja kulttuurisia vivahteita. Claude Sonnet 4 yksityiskohtaisella merkkiäänikehotteella tuottaa käännöksiä, jotka vaativat vähemmän jälkimuokkauskorjausta kuin erityiset MT-palvelut. 0,06 dollarin sana MTPE-hinta heijastaa markkinointisisällön korkealaatuista vaatimusta.
Käytännön sovellukset
▾
Globaalit sähköisen kaupankäynnin alustat kääntävät miljoonia tuoteluetteloita kansainvälisille markkinoille. Markkinapaikka, jossa on 2 miljoonaa tuotekuvausta, joista jokainen on keskimäärin 150 sanaa, käännetään 8 kielelle. Konekäännös maksaa noin 6 000 dollaria AWS-kääntäjällä. Tuotekuvausten kevyt jälkimuokkaus hintaan 0,02 dollaria per sana lisää 48 000 dollaria. Lokalisoinnin kokonaiskustannukset 54 000 dollaria mahdollistavat pääsyn kahdeksalle kansainväliselle markkinoille, mikä tuottaa miljoonia lisätuloja.
Ohjelmistoyritykset lokalisoivat sovelluksensa, dokumentaationsa ja markkinointisisältönsä maailmanlaajuista lanseerausta varten. SaaS-tuote, jossa on 80 000 käyttöliittymämerkkijonoa, 200 ohjeartikkelia ja 50 markkinointisivua, lokalisoidaan 12 kielelle käyttämällä yhdistelmää LLM-käännöksiä markkinoinnissa (kontekstitietoinen) ja DeepL-käyttöliittymämerkkijonoja (nopea, johdonmukainen). Vuotuinen lokalisointikulutus 120 000 dollaria tukee tuotteita, jotka ovat saatavilla 12 kielellä, joista jokainen tuottaa 500 000–2 000 000 dollaria vuosituloja.
Kansainväliset uutisorganisaatiot kääntävät tuoreet uutiset monikieliselle yleisölle. Digitaalinen uutispalvelu, joka kääntää 200 artikkelia päivässä 4 kielelle, käyttää GPT-4o:ta kääntämiseen journalistisen sävyn ylläpitämiseksi. Päivittäiset käännöskustannukset ovat noin 40 dollaria API-maksuina. Kevyellä ihmisen arvioinnilla 5 minuuttia artikkelia kohti (25 dollaria tunnissa), päivittäinen editointi maksaa 667 dollaria. Päivittäinen kokonaishinta 707 dollaria mahdollistaa reaaliaikaisen monikielisen uutiskirjeen, joka houkuttelee maailmanlaajuista yleisöä.
Lakitoimistot kääntävät rajat ylittävien liiketoimien sopimuksia ja säädösasiakirjoja. Monikansallinen lakitoimisto, joka kääntää 50 sopimusta kuukaudessa (keskimäärin 5 000 sanaa kukin) kolmelle kielelle, käyttää DeepL:ää alkukäännökseen hintaan 18,75 dollaria kuukaudessa. Kaksikielisten asianajajien suorittama täydellinen jälkikäsittely hintaan 0,08 dollaria sanaa kohti maksaa 60 000 dollaria kuukaudessa. Vaikka MT-kustannukset ovat vähäpätöiset, se lyhentää asianajajan tarkasteluaikaa 60 prosenttia verrattuna kääntämiseen tyhjästä, mikä säästää noin 90 000 dollaria kuukaudessa asianajajatyössä.
Erikoistapaukset
▾
Käyttäjien luoman sisällön (arvostelut, kommentit, keskustelupalstat) kääntämiseen
Käyttäjien luoman sisällön (arvostelut, kommentit, keskustelupalstat) kääntämiseen reaaliajassa suuren volyymin, alhaisen laadun toleranssin ja viivevaatimusten yhdistelmä luo ainutlaatuisen kustannusprofiilin. Käyttämällä Google Cloud Translationin reaaliaikaista sovellusliittymää 20 dollarilla miljoonaa merkkiä kohden alle sekunnin vasteajoilla, alusta, joka kääntää 10 miljoonaa käyttäjän kommenttia kuukaudessa (keskimäärin 200 merkkiä kukin), maksaa 40 dollaria kuukaudessa. Ihmisen muokkausta ei tarvita, koska käyttäjät odottavat epätäydellisiä käännöksiä ja arvostavat välitöntä kiillotusta.
Harvinaisille kielipareille (kuten islannista thaiiin tai swahilista koreaan)
Harvinaisissa kielipareissa (kuten islannista thai-kieleen tai swahilista koreaan) omistetut käännössovellusliittymät eivät välttämättä tue suoraa käännöstä. Nämä parit kulkevat tyypillisesti englannin kielenä, mikä kaksinkertaistaa käännöskustannukset ja saattaa heikentää laatua. LLM-pohjainen käännös voi käsitellä harvinaisia pareja suoraan yhdessä vaiheessa, mikä saattaa tuottaa parempia tuloksia vertailukelpoisin kustannuksin. Testaa näytteen laatua ennen kuin sitoudut epätavallisten kieliparien tutkimiseen.
Sekakielisen sisällön, koodinpätkien tai teknisen sisällön kääntämiseen
Käännettäessä sisältöä, jossa on sekakieliä, koodinpätkiä tai teknisiä merkintöjä (HTML, Markdown), vakiokäännössovellusliittymät voivat vahingoittaa ei-käännettäviä elementtejä. LLM-pohjainen käännös, jossa on selkeät ohjeet koodilohkojen, HTML-tunnisteiden ja muuttujien paikkamerkkien säilyttämiseksi, käsittelee sekoitettua sisältöä luotettavammin. Erityiset sovellusliittymät tarjoavat tunnisteen suojausominaisuuksia, mutta vaativat huolellisen määrityksen. Vioittuneen muotoilun korjauskustannukset voivat ylittää alkuperäiset käännöskustannukset.
Tekoälykäännöspalvelun hinnoitteluvertailu (2025)
▾
| Palvelu | Hinta per 1M merkkiä | Hinta per 1 000 sanaa | Kielet | Avaimen vahvuus |
|---|---|---|---|---|
| DeepL API | 25,00 dollaria | 0,125 dollaria | 30+ | Paras eurooppalainen kielen laatu |
| Google Cloud Translation | 20,00 dollaria | 0,100 dollaria | 130+ | Laajin kielituki |
| AWS-käännös | 15,00 dollaria | 0,075 dollaria | 75+ | Edullisin omistettu API |
| GPT-4o (käännös) | ~35-60 dollaria | 0,175-0,300 dollaria | 100+ | Kontekstitietoinen, tyylinhallinta |
| GPT-4o-mini (käännös) | ~2-4 dollaria | 0,010–0,020 dollaria | 100+ | Budget LLM käännös |
| Claude Sonnetti 4 (käännös) | ~50-80 dollaria | 0,250-0,400 dollaria | 100+ | Paras luova/brändisisältö |
| Ihmisen kääntäjä | N/A | 0,10-0,30 dollaria | All | Korkein laatuperustainen |
Usein kysytyt kysymykset
▾
Mikä käännöspalvelu on tarkin?
Eurooppalaisille kielipareille (englannista ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi) DeepL tuottaa jatkuvasti luonnollisimmat käännökset sokkoarvioinneissa. Aasian kielillä (kiina, japani, korea) Google Cloud Translation ja LLM-pohjainen käännös toimivat vertailukelpoisesti. Luovalle tai brändiherkkään sisällölle LLM-pohjainen käännös, jossa on Claude Sonnet 4 tai GPT-4o ja yksityiskohtaiset ohjeet, ylittää usein kaikki MT-palvelut, koska se pystyy noudattamaan sävyä, tyyliä ja tuotemerkin ääniohjeita.
Miten LLM-käännös eroaa omistetuista käännössovellusliittymistä?
LLM-käännös (GPT-4o, Claude) tarjoaa kolme keskeistä etua: kontekstitietoisuus kokonaisissa asiakirjoissa, kyky noudattaa yksityiskohtaisia tyyliohjeita ja ylivoimainen luovan tai kulttuurisesti vivahteikkaan sisällön käsittely. Haittoja ovat korkeammat sanahinnat joidenkin kieliparien kohdalla, hitaampi käsittelynopeus ja pienempi johdonmukaisuus suurilla määrillä. LLM-käännös sopii parhaiten markkinointikopioon, luovaan sisältöön ja pieniin eriin. Dedikoidut sovellusliittymät ovat parempia suurten teknisten tai luetteloiden kääntämiseen.
Onko konekäännös riittävän hyvä ilman ihmisen muokkaamista?
Sisäisen viestinnän, asiakastuen tietokantojen ja yleisen tietosisällön osalta nykyaikainen MT on 90–95 prosenttia tarkka ja usein hyväksyttävä ilman muokkausta. Asiakkaille suunnatun sisällön, markkinointimateriaalin, juridisten asiakirjojen ja julkaistun sisällön osalta inhimillinen jälkimuokkaus on välttämätöntä. Tarkkuusero raaka-MT:n ja ihmislaatuisen käännöksen välillä on 5–15 prosenttiyksikköä, mutta nämä virheet voivat sisältää merkityksen, sävyn tai terminologian kriittisiä väärinkäännöksiä.
Kuinka paljon ihmisen jälkieditointi maksaa?
Kevyt jälkimuokkaus (kriittisten virheiden korjaaminen, ymmärrettävyyden varmistaminen) maksaa 0,02–0,04 dollaria lähdesanaa kohden. Täysi jälkimuokkaus (julkaisulaatuinen tulos, tyylin ja sävyn sovitus) maksaa 0,04–0,08 dollaria lähdesanaa kohden. Vertailun vuoksi: täydellinen ihmisen käännös tyhjästä maksaa 0,10–0,30 dollaria sanaa kohden. Jälkimuokkaus on tyypillisesti 40–70 prosenttia halvempaa kuin käännös tyhjästä, ja samalla saavutetaan vertailukelpoinen laatu.
Miten käsittelen erikoisterminologian käännöksiä?
Luo sanasto hyväksytyistä termien käännöksistä verkkotunnuksellesi ja toimita se käännöspalveluun. DeepL tukee sanastoja natiivisti API:ssa. Google Cloud Translation tukee mukautettuja malleja. Sisällytä sanasto järjestelmäkehotteeseen, jos kyseessä on LLM-pohjainen käännös. Johdonmukainen terminologia on ammattikäännöksen kriittisin laatutekijä, ja sanastot ovat kustannustehokkain tapa varmistaa se. 500 sanan sanaston rakentaminen maksaa yleensä 2 000–5 000 dollaria etukäteen, mutta säästää sen moninkertaisesti muokkauksen jälkeisissä korjauksissa.
Yleisiä virheitä vältettäväksi
▾
- !Konekäännöskustannusten vertailu ilman jälkieditointia:
- !Saman käännöstavan käyttäminen kaikille sisältötyypeille:
- !Ottamatta huomioon LLM-käännöksen kontekstiikkunan etuja:
Ammattilaisen vinkki
Kustannustehokkaimman korkealaatuisen käännösputken saamiseksi käytä kaksivaiheista lähestymistapaa: käännä ensin halvimmalla hyväksyttävällä MT-palvelulla (AWS-käännös 15 dollaria/1 miljoonaa merkkiä tai GPT-4o-mini noin 2 dollaria/1 miljoonaa merkkiä), ja käytä sitten GPT-4o:ta tai Claude Sonnet 4:ää laaduntarkistajana MT-tulosteen virheiden tunnistamiseen ja korjaamiseen. Tämä tarkistuspassi maksaa 20–30 prosenttia täydellisestä käännöksestä, mutta se havaitsee 80–90 prosenttia virheistä, mikä tuottaa usein tuloksia, jotka vaativat vain vähän ihmisen jälkimuokkausta.
Tiesitkö?
Google Kääntäjä käsittelee yli 100 miljardia sanaa päivässä kuluttaja- ja API-palveluissaan ja kääntää enemmän tekstiä yhdessä päivässä kuin kaikki maan kääntäjät tuottavat vuodessa. Tästä määrästä huolimatta ammattikäännösteollisuus jatkaa kasvuaan, koska konekääntäminen on laajentanut käännöspalveluiden kokonaismarkkinoita sen sijaan, että se olisi vain korvannut ihmiskääntäjiä.
Regional Guides
▾
North America▾
Europe▾
Asia-Pacific▾
Hanki viikoittaisia matematiikkavinkkejä
Liity 12 000+ tilaajien joukkoon, jotka saavat laskurivinkkejä joka viikko.