재무설계 — Financial Plan Calculator
Qu'est-ce que Korea Financial Planning Calculator (재무설계)?
▾
Le calculateur de planification financière coréenne (재무설계) est un outil de finances personnelles complet conçu pour les individus et les familles sud-coréens afin d'évaluer leur santé financière globale et de créer une feuille de route structurée pour la retraite et l'épargne. Le paysage de la planification financière de la Corée du Sud est unique en raison du système de retraite à trois piliers : le Service national des retraites public (NPS/국민연금), les retraites professionnelles (퇴직연금 DB/DC/IRP) et l'épargne privée (개인연금, ISA, investissements réguliers). Comprendre comment ces éléments interagissent est essentiel pour les travailleurs coréens, car le taux de remplacement moyen du NPS ne représente que 40 à 50 % du revenu avant la retraite, créant un important 노후 소득 격차 (écart de revenu de retraite) que l'épargne privée doit combler. Selon Statistics Korea, la valeur nette moyenne des ménages coréens est d'environ 430 millions de yens, mais la concentration de la richesse signifie que les chiffres médians sont nettement inférieurs. Les travailleurs coréens sont confrontés à des défis de planification supplémentaires, notamment des prix des appartements historiquement élevés par rapport aux revenus (en particulier à Séoul), des coûts élevés de l'enseignement privé (사교육비) s'élevant en moyenne à 450 000 ₩/mois par enfant, et des durées de carrière relativement comprimées en raison du service militaire obligatoire pour les hommes et des pressions sociales pour prendre leur retraite avant 55-60 ans dans de nombreux environnements d'entreprise. Ce calculateur aide les utilisateurs à synthétiser toutes les sources de revenu de retraite, à modéliser différents scénarios d'épargne et à identifier leur écart d'épargne mensuel pour atteindre leur objectif de revenu de retraite.
Calkulon makes complex calculations simple — built for students and everyday problem-solvers.
Formule
▾
Épargne mensuelle nécessaire = (Revenu de retraite mensuel cible - Pension NPS attendue - Pension professionnelle attendue) × PVIFA (r, retraite_years) / FVIFA (r, working_years_remaining)
Où :
- PVIFA = Facteur d'intérêt de la valeur actuelle de la rente = [1-(1+r)^-n]/r
- FVIFA = Facteur d'intérêt de la valeur future de la rente = [(1+r)^n-1]/r
- r = taux de rendement réel attendu (taux nominal moins inflation)
- Écart de revenu de retraite = Revenu cible - NPS - pension professionnelle - autres revenus garantis
- Corpus total nécessaire = Gap × PVIFA (années de retraite)
- SIP mensuel requis = Corpus / FVIFA (années de travail restantes)Légende des variables
▾
| Symbole | Nom | Unité | Description |
|---|---|---|---|
| r | Taux de retour mensuel attendu | %/month | Retour sur investissement annuel attendu divisé par 12. Les marchés boursiers coréens (KOSPI) ont atteint en moyenne environ 7 à 8 % par an à long terme ; portefeuille équilibré 5-6%; conservateur 3-4%. |
| n | Années de travail restantes | years | Années entre l’âge actuel et l’âge prévu de la retraite. Chaque année supplémentaire réduit considérablement le montant d’épargne mensuel requis. |
| m | Années de retraite | years | Durée de vie prévue moins l'âge de la retraite. Il est recommandé d'utiliser une durée de vie cible de 90 ans étant donné l'amélioration rapide des statistiques de longévité en Corée. |
| G | Écart de revenu de retraite | ₩/month | Revenu mensuel de retraite cible moins le revenu garanti provenant du NPS, du revenu et d'autres sources. C’est le déficit que l’épargne personnelle doit combler. |
| C | Corpus de retraite requis | ₩ | Somme forfaitaire totale nécessaire à la retraite pour financer l'écart de revenu mensuel pour toutes les années de retraite, calculée à l'aide de la formule de la valeur actuelle de la rente. |
Comment Korea Financial Planning Calculator (재무설계)
▾
- 1Entrez votre âge actuel, l'âge prévu de la retraite (généralement 60-65 ans en Corée) et votre objectif d'espérance de vie (utilisez 90 comme estimation prudente étant donné l'amélioration de la longévité en Corée - la Corée a l'une des espérances de vie les plus élevées au monde avec 83,6 ans).
- 2Saisissez votre revenu mensuel actuel et estimez votre revenu mensuel cible à la retraite (généralement 70 à 80 % du revenu d'avant la retraite selon les directives coréennes de planification financière, ajusté en fonction de la réduction des frais de déplacement, de logement et d'éducation des enfants).
- 3Entrez votre prestation mensuelle prévue du National Pension Service (NPS) — vous pouvez vérifier votre pension estimée actuelle sur le site Web du NPS (npsi.or.kr) en utilisant votre 공인인증서 ; pour une estimation approximative, contribuez 2,2 millions de ₩/mois pendant 30 ans pour recevoir environ 900 000 ₩ à 1 100 000 ₹/mois à 63 ans.
- 4Ajoutez le revenu mensuel attendu de la pension de retraite professionnelle (퇴직연금) : le régime PD verse une somme forfaitaire (30 jours de salaire moyen × années), le DC/IRP dépend des rendements des investissements ; convertissez une somme forfaitaire en somme mensuelle en utilisant un taux de retrait de 4 % ou un devis de rente.
- 5Calculez l'écart de revenu de retraite (목표 은퇴소득 - NPS - 퇴직연금 - autres revenus). Cet écart doit être financé par l'épargne privée, y compris la pension personnelle (개인연금), le compte ISA et les investissements généraux.
- 6Le calculateur calcule le corpus total (목돈) nécessaire pour financer l'écart de revenu pour les années de retraite, puis rétrocalcule l'épargne mensuelle requise à partir d'aujourd'hui pour accumuler ce corpus, en supposant votre taux de retour sur investissement attendu.
- 7Examinez les résultats : épargne mensuelle requise par rapport à l'épargne actuelle, score de santé financière globale, recommandations d'allocation d'actifs et étapes clés (quand augmenter les cotisations de retraite, calendrier d'achat d'un logement par rapport à la priorité de l'épargne-retraite).
Exemples résolus
▾
Bien positionné – maximiser les cotisations IRP (9 M₩/an pour la déduction fiscale)
Cet homme de 30 ans a un écart d’épargne mensuel relativement gérable. La priorité devrait être de maximiser la déduction fiscale IRP (9 millions de ₩/an permettent d'économiser jusqu'à 1,485 million de ₩ d'impôts), puis l'ISA pour une croissance non imposable et les fonds d'actions réguliers pour la création de richesse à long terme. Les économies supplémentaires de 200 000 ₩/mois sont réalisables à ce niveau de revenu.
Un rattrapage important est nécessaire – envisager de retarder la retraite à 63-65 ans
Une période de 15 ans avec un écart important est un défi pour ce travailleur indépendant. Les options incluent : prolonger les années de travail à 63 ans (ajoute 3 années supplémentaires d'épargne et réduit le corpus nécessaire de 3 ans), réduire le revenu cible à 3 millions de ₩, augmenter l'objectif de rendement via une allocation d'actions plus élevée et maximiser pleinement les déductions IRP + retraite personnelle. La valeur immobilière peut également compléter le revenu de retraite.
Sur la bonne voie : optimisez le PRI de chaque conjoint séparément pour une déduction fiscale maximale
Ce couple est dans une position solide tant au niveau du NPS que des retraites professionnelles. Les économies supplémentaires de 670 000 ₩/mois (335 000 ₩ chacune) sont très gérables avec un revenu combiné de 10 millions de ₩. Optimisation clé : chaque conjoint doit maximiser son IRP individuel (9 M ₩/an = 18 M ₩ combinés), économisant ainsi jusqu'à 2,97 M ₩ d'impôts par an. Les coûts d’éducation (사교육비) doivent être suivis séparément de l’épargne-retraite.
Sur la bonne voie – passage à une répartition d’actifs plus conservatrice à l’approche de la retraite
Ce quasi-retraité est en excellente forme. Les économies actuelles de 600 millions de ₩, qui augmentent à un rendement conservateur de 4 %, génèrent un excédent de 76 millions de ₩ au-dessus du corpus requis. Points d'action : passer progressivement des actions aux obligations/à revenus fixes (atteignant progressivement 30 à 40 % de capitaux propres à la retraite), envisager un calendrier de réduction de la taille du logement, vérifier le montant exact du NPS à l'aide de la calculatrice officielle et planifier un ordre de retrait fiscalement avantageux (IRP en dernier pour minimiser l'impôt).
Applications pratiques
▾
Outil d'examen financier annuel permettant aux familles coréennes d'évaluer si leur trajectoire d'épargne permettra de financer leur objectif de revenu de retraite aux côtés du NPS et de la retraite professionnelle.
Comparaison de l'impact financier de différents âges de retraite anticipée (55 contre 60 contre 65) sur l'épargne mensuelle requise et la durabilité du mode de vie
Modélisation de l'effet de différents scénarios d'accession à la propriété (전세 vs 자가) sur l'accumulation globale du patrimoine de retraite des ménages coréens
Planifier le calendrier et le montant optimaux des cotisations IRP afin de maximiser la déduction fiscale annuelle de 9 millions de ₩ tout en maintenant les liquidités pour les objectifs à court terme
Calcul du coût d'opportunité 사교육비 (coût de l'éducation privée) sur l'épargne-retraite pour aider les familles à fixer des limites en matière de dépenses d'éducation
Cas particuliers
▾
Travailleurs indépendants et indépendants (개인사업자/프리랜서)
Les travailleurs indépendants coréens ne reçoivent pas de cotisations sociales de contrepartie de l'employeur, ce qui crée une plus grande responsabilité en matière d'épargne-retraite. Priorité : rejoignez NPS en tant que 지역가입자 avec des cotisations volontaires maximales, maximisez pleinement la déduction fiscale IRP de 9 millions de ₩ par an, envisagez la pension personnelle (연금저축) pour une déduction supplémentaire et maintenez un fonds d'urgence commercial distinct de l'épargne-retraite personnelle.
Coréens de retour à l'étranger (귀국자)
Les Coréens qui ont travaillé à l’étranger et qui reviennent peuvent avoir des lacunes dans l’histoire du NPS. Le NPS 추납제도 (arriéré de paiement) permet d'acheter jusqu'à 10 ans de périodes d'affiliation supplémentaires. De plus, les cotisations versées aux systèmes de sécurité sociale étrangers peuvent être créditées dans le cadre des accords de totalisation de la sécurité sociale que la Corée a conclus avec 32 pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, l'Allemagne et le Japon.
Retraite anticipée (mouvement FIRE en Corée)
Les candidats coréens au FIRE (Financial Independence, Retire Early) sont confrontés à des défis uniques : l'IRP et les fonds de pension sont bloqués jusqu'à 55 ans, ce qui nécessite d'importants investissements liquides en dehors des comptes fiscalement avantageux ; NPS n’est pas accessible avant 63 ans ; illiquidité immobilière; et les pressions sociales autour de la retraite anticipée. Un objectif FIRE coréen courant est de 30 × les dépenses annuelles (3,3 % SWR) plutôt que l'objectif global de 25 × (4 % SWR) pour tenir compte des retraites plus longues et de l'incertitude des coûts de santé en Corée.
Considérations relatives à la planification de la retraite des femmes
Les femmes coréennes sont confrontées à des difficultés supplémentaires en matière de planification de la retraite en raison d'interruptions de carrière pour s'occuper de leurs enfants (경력단절여성), ce qui se traduit par des prestations NPS moyennes inférieures (estimées à 30 à 40 % de moins que leurs homologues masculins). Stratégies : maximiser les cotisations en nom propre, utiliser le partage de l'IRP du conjoint si vous êtes travailleur indépendant, maintenir les cotisations volontaires NPS pendant les interruptions de carrière, envisager les comptes ISA pendant les périodes de non-travail et garantir des comptes de planification financière plus longs pour le survivant qui vit généralement plus longtemps.
실버타운 (ville d'argent) et planification des résidences pour retraités
À mesure que les 실버타운 (communautés de retraite) coréennes deviennent de plus en plus populaires, leurs coûts doivent être pris en compte dans la planification de la retraite. Les frais mensuels dans les villes argentées réputées de la région de Séoul varient de 1,5 à 4 millions de ₩/mois, plus le dépôt initial (보증금) de 200 millions à 1 milliard de ₩. Cette alternative en matière de logement affecte le capital disponible pour les investissements générateurs de revenus et devrait être planifiée 10 à 15 ans à l'avance pour ceux qui envisagent cette option.
Jalons de la planification financière coréenne par âge
▾
| Age | Objectif d'épargne (× revenu annuel) | Actions prioritaires | Années de contribution attendues au NPS |
|---|---|---|---|
| 20s | 0,5-1× | Fonds d'urgence, déduction fiscale IRP, investissement dans les compétences professionnelles | 5-10 ans |
| 30 | 1× | Commencez sérieusement à épargner pour la retraite, envisagez l’achat d’une maison | 10-15 ans |
| 35 | 2× | Équilibrer logement et retraite, IRP/ISA max. | 15-20 ans |
| 40 | 3× | Augmentez le taux d'épargne, examinez le statut de 퇴직연금 | 20-25 ans |
| 45 | 4-5× | Épargne agressive, réduction de la dette, pic des coûts de l'éducation | 25-30 ans |
| 50 | 6× | Évaluer l'état de préparation à la retraite, rétrograder si nécessaire | 30-35 ans |
| 55 | 7-8× | Accumulation finale, transfert d’actifs conservateur | 35-40 ans |
| 60+ | 8-10× | Planification des retraits, activation NPS/pension | Objectif : 40 ans |
Questions fréquentes
▾
Quel est le taux d’épargne recommandé pour les travailleurs coréens ?
Les planificateurs financiers coréens recommandent généralement d'économiser 20 à 30 % de votre revenu mensuel pour la retraite, mais cela varie considérablement selon l'âge : 20 ans (15 à 20 % conviennent avec un temps de croissance composé), 30 ans (20 à 25 %), 40 ans (25 à 35 % pour rattraper le retard), 50 ans (maximum possible – idéalement 40 % et plus à l'approche de la retraite). Un point de référence utile est la ligne directrice Fidelity adaptée à la Corée : objectif d'économiser 1 × le salaire annuel à 30 ans, 3 × à 40 ans, 6 × à 50 ans, 8 × à 60 ans. Cependant, les coûts de logement élevés en Corée signifient que de nombreux travailleurs donnent la priorité à l'achat d'un logement (아파트 마련) dans la trentaine et la quarantaine, ce qui peut réduire l'épargne-retraite liquide tout en augmentant la valeur nette de leur logement.
Quel montant vais-je recevoir du Service National des Pensions (NPS) ?
Les prestations du NPS dépendent de votre période de cotisation et de votre revenu mensuel standard moyen (기준소득월액). Le bénéficiaire moyen du NPS reçoit environ 620 000 ₩/mois (données 2024). Les travailleurs qui cotisent entre 2 et 3 millions de ₩/mois pendant 30 ans peuvent espérer environ 900 000 à 1 200 000 ₩/mois à l'âge de la retraite à taux plein (actuellement 63 ans, et jusqu'à 65 ans d'ici 2033). Vous pouvez vérifier votre devis personnalisé sur le site Web du NPS (www.nps.or.kr) sous 내연금 > 연금 예상액 조회. Le taux de remplacement cible est de 40 % des revenus moyens au cours de la vie, mais il est nettement inférieur aux 70 à 80 % de remplacement du revenu recommandés par la plupart des planificateurs financiers pour une retraite confortable.
Quelle est la mesure d'épargne-retraite la plus avantageuse sur le plan fiscal en Corée ?
Hiérarchie optimale d'épargne-retraite coréenne : (1) Cotisations DC 퇴직연금 de l'employeur pour obtenir une contrepartie complète ; (2) IRP (Pension de retraite individuelle) jusqu'à 9 millions de ₩/an pour 세액공제 (crédit d'impôt) jusqu'à 1 485 000 ₩ ; (3) Pension personnelle (연금저축) dans la limite combinée IRP/연금저축 de 9 millions de ₩ ; (4) ISA (Compte d'épargne individuel) jusqu'à 40 millions de ₩/an pour une croissance non imposable ; (5) Fonds d'urgence recommandé par l'OCDE (dépenses sur 6 mois) ; (6) Placements de capitaux propres supplémentaires dans des comptes de courtage réguliers. Le crédit d'impôt IRP/pension personnelle est particulièrement précieux : ceux qui gagnent > 55 millions de ₩ bénéficient d'un crédit de 13,2 % ; ≤₩55M obtiennent un crédit de 16,5 %.
Dois-je privilégier l’achat d’un appartement ou l’épargne retraite ?
Il s'agit de l'un des dilemmes financiers les plus courants en Corée, compte tenu du prix des appartements dans la région de Séoul (en moyenne 850 millions de ₩+ pour 84 m² à Séoul). L'approche optimale dépend de votre niveau d'endettement et de votre âge : dans la trentaine, équilibrer les deux est réalisable si vous conservez une épargne-retraite (minimum : au moins suffisant pour la déduction fiscale de l'IRP). Dans la quarantaine, si vous êtes propriétaire d’une maison, augmentez considérablement votre épargne-retraite, car le prêt hypothécaire est généralement presque terminé. Élément clé : un appartement représente à la fois un coût de logement ET un investissement : l'appréciation de l'immobilier dans les grandes villes coréennes a toujours suivi le rythme des marchés boursiers, de sorte qu'un locataire 전세 (jeonse) qui investit l'équivalent d'un loyer peut être tout aussi riche qu'un propriétaire, selon la période et le lieu.
Qu'arrive-t-il à mon épargne-retraite si je change d'emploi en Corée ?
Lors d'un changement d'emploi en Corée : le solde du DC 퇴직연금 doit être transféré à l'IRP dans les 60 jours sous peine de retenue à la source de 16,5 % ; DB 퇴직연금 est payé par l'employeur qui quitte et doit passer à l'IRP pour maintenir le report d'impôt ; Les cotisations NPS sont maintenues de manière transparente car elles sont indépendantes de l'employeur et entièrement transférables ; si vous quittez temporairement le marché du travail, vous pouvez verser des cotisations volontaires au NPS en tant que 지역가입자 (souscripteur régional) pour conserver votre historique de cotisations. Meilleure pratique : transférez immédiatement toute somme forfaitaire à l'IRP plutôt que de l'encaisser - le retrait anticipé de l'IRP avant l'âge de 55 ans entraîne une pénalité fiscale de 16,5 %.
Quel est l’impact de l’enseignement privé (사교육) sur l’épargne-retraite ?
Selon Statistics Korea, les familles coréennes ont dépensé en moyenne 430 000 ₩/mois par enfant dans l'enseignement privé (사교육) en 2023, les familles de Séoul dépensant plus de 600 000 ₩ par enfant. Pour une famille avec deux enfants d’âge scolaire, cela représente entre 860 000 et 1 200 000 ₩/mois qui pourraient alternativement être investis pour la retraite. Sur 10 ans, 1 000 000 ₩/mois à 6 % de rendement = 164 M ₩ d'épargne-retraite. Cela montre pourquoi la planification des coûts d'éducation doit être intégrée à la planification de la retraite : les familles devraient créer un fonds d'éducation (교육자금) et fixer un budget maximum, empêchant les coûts d'éducation de consommer entièrement la capacité d'épargne nécessaire à la retraite.
À quel âge dois-je commencer à verser des cotisations NPS supplémentaires volontaires ?
Les cotisations NPS supplémentaires volontaires (추납/임의계속가입) sont plus bénéfiques entre 30 et 40 ans lorsque vous avez : (1) des lacunes dans votre historique de cotisation (lors de changements d'emploi, de périodes d'études ou d'interruptions de carrière) ; (2) les revenus augmentent plus rapidement que les cotisations ; (3) désir de bénéficier des prestations NPS (minimum 10 ans). Chaque année supplémentaire de cotisations à taux plein à 40 ans sur un revenu de 4 millions de ₩ ajoute environ 30 000 à 50 000 ₩/mois à votre pension NPS à vie. Cependant, le crédit d'impôt IRP (13,2-16,5 %) offre généralement de meilleurs rendements immédiats que les cotisations NPS supplémentaires : donnez d'abord la priorité à l'IRP, puis envisagez le NPS volontaire si vous avez des lacunes dans votre historique de cotisation.
Comment l’allocation d’actifs devrait-elle changer à l’approche de la retraite en Corée ?
Les planificateurs financiers coréens recommandent la règle des « 100 ans moins l'âge » comme point de départ pour l'allocation des actions (donc 40 ans = 60 % des actions, 60 ans = 40 % des actions), bien que de nombreux conseillers modernes utilisent « 110 ans moins l'âge » étant donné les durées de vie plus longues. En pratique : 20-30 ans (80-90 % de fonds propres via IRP/ISA/펀드) ; 40 ans (60-70 % actions, 30-40 % obligations/actifs stables) ; 50 ans (50 % de capitaux propres, transition vers 40 % à la retraite) ; 60 ans et plus (30 à 40 % de capitaux propres pour la protection contre l'inflation, le reste en obligations, rentes ou épargne bancaire). Considération spécifique à la Corée : de nombreux Coréens détiennent une richesse immobilière importante (non incluse dans ces pourcentages), ce qui offre une certaine protection contre l'inflation mais une faible liquidité.
Erreurs courantes à éviter
▾
- !Considérer la valeur nette des appartements comme faisant partie du portefeuille de retraite liquide sans tenir compte de la nécessité de continuer à vivre quelque part – la réduction des risques et des coûts de transaction doit être prise en compte.
- !Retirer des sommes forfaitaires en espèces lors d'un changement d'emploi au lieu de passer à l'IRP - cela déclenche une retenue à la source de 16,5 % et perd la composition à impôt différé.
- !Sous-estimant l’écart de revenu NPS – de nombreux Coréens supposent que le NPS couvrira 50 à 60 % du revenu de retraite alors que les taux de remplacement réels pour les salariés moyens sont plus proches de 35 à 40 % du salaire moyen à vie.
- !Ne pas séparer le financement de l'éducation (사교육비 펀드) de l'épargne-retraite : ceux-ci devraient être placés dans des comptes distincts avec des calendriers d'investissement distincts pour éviter que l'épargne-retraite ne soit consommée par les coûts d'éducation.
- !Ignorer les prestations de survivant du conjoint — les pensions de survivant du NPS coréen représentent 40 à 60 % de la prestation du défunt ; les couples devraient planifier l'indépendance de retraite du partenaire à faible revenu en utilisant leurs économies personnelles.
- !Commencer trop tard à planifier sa retraite : de nombreux Coréens dans la quarantaine s’engagent sérieusement dans la planification de leur retraite, passant à côté de l’effet puissant de la capitalisation dans la vingtaine et la trentaine, lorsque même de petites cotisations ont un énorme impact à long terme.
Conseil Pro
Dans le système fiscal coréen, la combinaison IRP + pension personnelle est l'un des outils d'économie d'impôt les plus puissants dont disposent les particuliers. Les travailleurs gagnant 55 millions de ₩ ou moins bénéficient d'un crédit d'impôt de 16,5 % sur un maximum de 9 millions de ₩ cotisés par an, soit 1 485 000 ₩ de retour du gouvernement chaque année, ce qui équivaut à un rendement garanti de 16,5 % sur les premiers 9 millions de ₩ économisés. Donnez la priorité à ce montant avant tout autre investissement, même avant de rembourser de manière agressive votre prêt hypothécaire (si votre taux hypothécaire est inférieur à 5-6 %).
Le saviez-vous?
La Corée du Sud a l'une des populations qui vieillissent le plus rapidement au monde : d'ici 2025, environ 20 % de la population aura plus de 65 ans (초고령사회), contre seulement 3 % en 1970. Ce changement démographique crée l'un des problèmes de viabilité des retraites les plus difficiles au monde, le Service national des retraites devant commencer à épuiser ses réserves d'ici 2041, compte tenu des tendances démographiques actuelles. Cette réalité rend l’épargne-retraite personnelle (사적연금) de plus en plus cruciale, dans la mesure où les générations futures ne pourront pas compter autant sur les systèmes de retraite publics que les générations précédentes.
Références
- ›Service national des retraites (NPS) — 내 연금 예상액 조회 (Mon estimation de retraite)
- ›Service de surveillance financière de Corée — 금융소비자 포털 (금소처)
- ›Statistics Korea — 가계금융복지조사 (Enquête sur les finances et le bien-être des ménages)
- ›Institut coréen de recherche sur l'assurance — Adéquation du revenu de retraite en Corée
- ›Conseil coréen des normes de planification financière (한국FPSB)
Read the full guide on how to use this calculator effectively
Lire la suite →Ratings & comments
Obtenez des conseils mathématiques hebdomadaires
Rejoignez les abonnés 12 000+ qui reçoivent des conseils sur la calculatrice chaque semaine.