What is AI Translation Cost Calculator?
▾
Kalkulačka nákladov na preklad AI odhaduje náklady na preklad textu pomocou komerčných služieb AI vrátane DeepL API (25 USD za milión znakov), Google Cloud Translation (20 USD za milión znakov), AWS Translate (15 USD za milión znakov) a preklad založený na LLM pomocou GPT-4o alebo Claude Sonnet 4. Každá služba ponúka rôzne cenové modely, pokrytie jazykových párov a kvalitatívne charakteristiky, ktoré ovplyvňujú celkové náklady na obsah. Táto kalkulačka slúži lokalizačným tímom, globálnym marketingovým oddeleniam, spoločnostiam elektronického obchodu s medzinárodnými katalógmi a softvérovým spoločnostiam, ktoré lokalizujú svoje produkty. Spoločnosť, ktorá preloží 1 milión slov obsahu produktu do 5 jazykov, by spracovala približne 25 miliónov znakov (5 znakov na slovo x 5 jazykov), čo by stálo 625 USD na DeepL, 500 USD na Google alebo 375 USD na AWS Translate. Preklad založený na LLM pomocou GPT-4o by stál približne 150 až 300 USD v závislosti od jazykových párov, čo by potenciálne ponúkalo vyššiu kvalitu kreatívneho alebo jemného obsahu. Kalkulačka tiež modeluje celkové náklady na lokalizáciu vrátane strojového prekladu, ľudských post-editácií (MTPE), zabezpečenia kvality a riadenia terminológie. Surový strojový preklad je len prvým krokom v profesionálnej lokalizácii. Posteditácia rodenými hovorcami zvyčajne pridáva 0,02 až 0,08 USD za slovo v závislosti od cieľovej úrovne kvality, čo často predstavuje 60 až 80 percent celkových nákladov na lokalizáciu, aj keď strojový preklad zvládne pôvodný návrh.
Calkulon makes complex calculations simple — built for students and everyday problem-solvers.
Vzorec
▾
Cena prekladu = počet znakov x počet cieľových jazykov x cena za znak. Pre preklad 500 000 slov (2,5 milióna znakov) do 3 jazykov na DeepL: Cena = 2 500 000 x 3 x 0,000025 $ = 187,50 $. Použitie GPT-4o: približne 3,3 milióna vstupných tokenov + 3,3 milióna výstupných tokenov na jazyk = (3,3 milióna x 2,50 USD + 3,3 milióna x 10 USD) / 1 milión x 3 = 123,75 USD.Variable Legend
▾
| Symbol | Meno | Jednotka | Popis |
|---|---|---|---|
| C | Počet zdrojových znakov | characters | Celkový počet znakov v zdrojovom obsahu, pričom jedno anglické slovo má v priemere 5 znakov vrátane medzier. |
| L | Cieľové jazyky | languages | Počet cieľových jazykov na preklad, z ktorých každý predstavuje samostatný jazykový pár účtovaný nezávisle. |
| P | Cena za milión znakov | USD per 1M characters | Sadzba prekladateľskej služby za milión zdrojových znakov, napríklad 25 USD za DeepL alebo 20 USD za Google Cloud Translation. |
| R_mtpe | Sadzba MTPE za slovo | USD per source word | Náklady na ľudskú post-editáciu na zdrojové slovo sa pohybujú od 0,02 USD za ľahké úpravy po 0,08 USD za úplnú kontrolu kvality publikácie. |
| W | Počet zdrojových slov | words | Celkový počet slov v zdrojovom obsahu na preklad, ktorý sa používa na výpočet nákladov na MTPE. |
How to AI Translation Cost Calculator
▾
- 1Zmerajte objem zdrojového obsahu v slovách alebo znakoch. Jedno slovo má približne 5 znakov v angličtine a väčšine európskych jazykov. Počet znakov je štandardná fakturačná jednotka pre špecializované prekladové API (DeepL, Google, AWS). Počet tokenov je fakturačná jednotka pre preklady založené na LLM (GPT-4o, Claude). Jedno anglické slovo je približne 1,33 tokenu pre vstup a podobne pre výstup. Konvertujte medzi týmito jednotkami, aby ste presne porovnávali náklady.
- 2Vyberte cieľové jazyky a spočítajte počet jazykových párov. Každý jazykový pár od zdroja k cieľu sa účtuje samostatne. Preklad z angličtiny do francúzštiny, nemčiny a španielčiny sú 3 jazykové páry. Náklady sa lineárne menia s počtom cieľových jazykov. Niektoré služby ponúkajú množstevné zľavy pre veľké viacjazyčné projekty. Ceny jazykových párov sú zvyčajne jednotné na hlavných platformách, hoci zriedkavé jazykové páry môžu stáť viac.
- 3Vyberte si prekladateľskú službu na základe požiadaviek na kvalitu a rozpočtu. DeepL (25 $/1 milión znakov) sa všeobecne považuje za najprirodzenejšie preklady do európskych jazykov. Google Cloud Translation (20 $/1 milión znakov) ponúka najširšiu jazykovú podporu (130+ jazykov). AWS Translate (15 $/1 milión znakov) je najdostupnejšie špecializované prekladateľské API. Preklad založený na LLM s GPT-4o alebo Claude ponúka najvyššiu kvalitu pre kreatívny obsah alebo obsah závislý od kontextu, ale pri vyšších nákladoch na slovo pre väčšinu jazykových párov.
- 4Vypočítajte základné náklady na strojový preklad vynásobením objemu obsahu jazykovými pármi sadzbou za znak alebo token. Pri veľkoobjemových projektoch skontrolujte, či vaša služba ponúka množstevné zľavy. DeepL Pro ponúka vlastné ceny pre podniky. Google Cloud ponúka zľavy na trvalé používanie. AWS má odstupňované ceny, ktoré klesajú na 15 dolárov za milión znakov pre prvých 10 miliónov a nižšie pre ďalší objem.
- 5Pridajte náklady na ľudské následné úpravy pre výstup v profesionálnej kvalite. Strojový preklad Post-Editing (MTPE) je priemyselný štandard pre lokalizáciu produkcie. Ľahké následné úpravy (len oprava kritických chýb) stoja 0,02 až 0,04 USD za zdrojové slovo. Úplná následná úprava (výstup v kvalite publikácie) stojí 0,04 až 0,08 USD za zdrojové slovo. Pri 100 000 slovách do 5 jazykov pridáva MTPE pri 0,05 USD za slovo 25 000 USD k základným nákladom na preklad vo výške 250 až 625 USD.
- 6Faktor v riadení terminológie a nákladoch na prekladovú pamäť. Profesionálna lokalizácia využíva glosáre (schválené preklady kľúčových výrazov) a prekladové pamäte (databázy predtým preložených segmentov), aby sa zabezpečila konzistentnosť. Platformy TMS (Translation Management System) ako Phrase, Lokalise alebo Crowdin stoja 50 až 500 dolárov mesačne. Tieto nástroje zlepšujú konzistentnosť a skracujú čas po úprave, pričom často platia za seba prostredníctvom znížených nákladov na kontrolu človekom.
- 7Porovnajte celkové náklady na lokalizáciu s alternatívnymi prístupmi: iba ľudský preklad (0,10 až 0,30 USD za slovo), preklad umelej inteligencie plus úplná dodatočná úprava (0,05 až 0,10 USD za slovo), preklad AI plus úprava svetla (0,03 až 0,06 USD za slovo) alebo surový preklad AI (0,001 až 0,005 USD za slovo). Správny prístup závisí od typu obsahu: marketingová kópia si vyžaduje úplnú dodatočnú úpravu, technická dokumentácia si môže vyžadovať len ľahké úpravy a interná komunikácia môže byť prijateľná so surovým prekladom AI.
Worked Examples
▾
Náklady na strojový preklad sú zanedbateľné pri 312,50 USD za 12,5 milióna znakov. Následná úprava za 0,03 USD za zdrojové slovo v 5 jazykoch stojí 75 000 USD. Ľudská kontrola dominuje nákladom aj pri najlacnejšej sadzbe po úprave. To je stále o 50 až 70 percent lacnejšie ako len ľudský preklad za 0,15 USD za slovo (375 000 USD).
GPT-4o-mini prekladá 50 000 slov do 10 jazykov za približne 23 USD v nákladoch na API. Softvérové používateľské rozhranie vyžaduje kontextový preklad (tlačidlá, ponuky, chybové hlásenia), kde LLM excelujú vďaka svojej schopnosti porozumieť kontextu. Úplná dodatočná úprava za 0,04 USD za slovo pre 10 jazykov stojí 20 000 USD.
Pre internú dokumentáciu, kde je prijateľná presnosť 90 až 95 percent, je surový strojový preklad bez ľudskej úpravy mimoriadne nákladovo efektívny. 200 000 slov v 3 jazykoch stojí v službe Google Cloud iba 60 USD. To umožňuje spoločnostiam sprístupniť všetku internú dokumentáciu v každom kancelárskom jazyku za triviálne náklady.
Marketingová kópia ťaží z prekladu LLM, ktorý môže byť inštruovaný, aby zachoval hlas, tón a kultúrne nuansy značky. Claude Sonnet 4 s podrobnou hlasovou výzvou značky produkuje preklady vyžadujúce menej opráv po úprave ako špecializované služby MT. Sadzba MTPE 0,06 USD za slovo odráža požiadavku na prémiovú kvalitu marketingového obsahu.
Real-World Applications
▾
Globálne platformy elektronického obchodu prekladajú milióny záznamov o produktoch pre medzinárodné trhy. Trh s 2 miliónmi popisov produktov v priemere 150 slov sa prekladá do 8 jazykov. Strojový preklad stojí pomocou AWS Translate približne 6 000 USD. Ľahká dodatočná úprava popisov produktov za 0,02 USD za slovo pridá 48 000 USD. Celkové náklady na lokalizáciu vo výške 54 000 USD umožňujú prístup na 8 medzinárodných trhov, ktoré generujú miliónové prírastkové príjmy.
Softvérové spoločnosti lokalizujú svoje aplikácie, dokumentáciu a marketingový obsah na globálne uvedenie na trh. Produkt SaaS s 80 000 reťazcami používateľského rozhrania, 200 článkami pomocníka a 50 marketingovými stránkami sa lokalizuje do 12 jazykov pomocou kombinácie prekladu LLM pre marketing (s ohľadom na kontext) a DeepL pre reťazce používateľského rozhrania (rýchly, konzistentný). Ročné výdavky na lokalizáciu vo výške 120 000 USD podporujú produkty dostupné v 12 jazykoch, pričom každý z nich generuje ročné príjmy od 500 000 USD do 2 000 000 USD.
Medzinárodné spravodajské organizácie prekladajú najnovšie spravodajské články pre viacjazyčné publikum. Digitálna spravodajská služba, ktorá prekladá 200 článkov denne do 4 jazykov, používa na preklad GPT-4o, aby sa zachoval novinársky tón. Denné náklady na preklad sú približne 40 USD v poplatkoch za API. S ľahkou ľudskou kontrolou pri 5 minútach na článok (25 USD za hodinu) stojí denná úprava 667 USD. Celkové denné náklady 707 USD umožňujú viacjazyčné spravodajstvo v reálnom čase, ktoré priťahuje globálne publikum.
Právne firmy prekladajú zmluvy a regulačné dokumenty pre cezhraničné transakcie. Nadnárodná právnická firma, ktorá prekladá 50 zmlúv mesačne (v priemere 5 000 slov v každej) do 3 jazykov, používa na počiatočný preklad DeepL za 18,75 USD mesačne. Úplná post-editácia dvojjazyčnými právnikmi za 0,08 USD za slovo stojí 60 000 USD mesačne. Aj keď sú náklady na MT triviálne, v porovnaní s prekladom od nuly skracuje čas potrebný na preskúmanie právnikom o 60 percent, čím sa ušetrí približne 90 000 USD mesačne v čase právneho zástupcu.
Special Cases
▾
Na preklad obsahu vytvoreného používateľmi (recenzie, komentáre, príspevky na fóre) do
Pre preklad obsahu vytvoreného používateľmi (recenzie, komentáre, príspevky na fóre) v reálnom čase vytvára kombinácia vysokého objemu, nízkej tolerancie kvality a požiadaviek na latenciu jedinečný nákladový profil. Platforma, ktorá prekladá 10 miliónov používateľských komentárov za mesiac (v priemere 200 znakov každý), pomocou rozhrania API v reálnom čase Google Cloud Translation za 20 USD za milión znakov s dobou odozvy pod sekundu zaplatí 40 USD mesačne. Nie je potrebná žiadna ľudská úprava, pretože používatelia očakávajú nedokonalé preklady a oceňujú bezprostrednosť pred poľským jazykom.
V prípade zriedkavých jazykových párov (napríklad islandčina – thajčina alebo svahilčina – kórejčina)
V prípade zriedkavých jazykových párov (napríklad z islandčiny do thajčiny alebo swahilčiny do kórejčiny) nemusia vyhradené rozhrania API na preklad podporovať priamy preklad. Tieto páry zvyčajne smerujú cez angličtinu ako kľúčový jazyk, čím sa zdvojnásobia náklady na preklad a potenciálne sa zníži kvalita. Preklad založený na LLM dokáže spracovať zriedkavé páry priamo v jedinom kroku, čo môže priniesť lepšie výsledky pri porovnateľných nákladoch. Otestujte kvalitu na vzorke predtým, než sa zapojíte do kanála pre nezvyčajné jazykové páry.
Na preklad obsahu so zmiešanými jazykmi, úryvky kódu alebo technické
Pri preklade obsahu pomocou zmiešaných jazykov, úryvkov kódu alebo technických značiek (HTML, Markdown) môžu štandardné prekladové API poškodiť nepreložiteľné prvky. Preklad založený na LLM s explicitnými pokynmi na zachovanie blokov kódu, značiek HTML a premenných zástupných symbolov spoľahlivejšie zvláda zmiešaný obsah. Vyhradené rozhrania API ponúkajú funkcie ochrany značiek, ale vyžadujú starostlivú konfiguráciu. Náklady na opravu poškodeného formátovania môžu presiahnuť pôvodné náklady na preklad.
Porovnanie cien prekladateľských služieb AI (2025)
▾
| servis | Cena za 1 milión znakov | Cena za 1 000 slov | Jazyky | Sila kľúča |
|---|---|---|---|---|
| DeepL API | 25,00 dolárov | 0,125 USD | 30+ | Najlepšia kvalita európskeho jazyka |
| Google Cloud Translation | 20,00 dolárov | 0,100 USD | 130+ | Najširšia jazyková podpora |
| Prekladač AWS | 15,00 dolárov | 0,075 USD | 75+ | Najdostupnejšie špecializované API |
| GPT-4o (preklad) | ~35-60 dolárov | 0,175 – 0,300 USD | 100+ | Kontextové ovládanie štýlu |
| GPT-4o-mini (preklad) | ~2-4 doláre | 0,010 – 0,020 USD | 100+ | Rozpočet LLM preklad |
| Claude Sonnet 4 (preklad) | ~50-80 dolárov | 0,250 – 0,400 USD | 100+ | Najlepší obsah kreatívy/značky |
| Ľudský prekladateľ | N/A | 0,10 – 0,30 USD | All | Základná línia najvyššej kvality |
Frequently Asked Questions
▾
Ktorá prekladateľská služba je najpresnejšia?
Pre európske jazykové páry (z angličtiny do francúzštiny, nemčiny, španielčiny, taliančiny) DeepL konzistentne vytvára najprirodzenejšie preklady v slepých hodnoteniach. Pre ázijské jazyky (čínština, japončina, kórejčina) funguje služba Google Cloud Translation a preklad na báze LLM porovnateľne. V prípade kreatívneho obsahu alebo obsahu citlivého na značku preklad založený na LLM pomocou Claude Sonnet 4 alebo GPT-4o s podrobnými pokynmi často prekonáva všetky špecializované služby MT, pretože sa môže riadiť pokynmi pre tón, štýl a hlas značky.
Ako je preklad LLM v porovnaní s vyhradenými prekladovými API?
Preklad LLM (GPT-4o, Claude) ponúka tri kľúčové výhody: povedomie o kontexte v rámci celých dokumentov, schopnosť dodržiavať podrobné pokyny týkajúce sa štýlu a vynikajúce spracovanie kreatívneho alebo kultúrne odlišného obsahu. Nevýhodou sú vyššie náklady na slovo pri niektorých jazykových pároch, pomalšia rýchlosť spracovania a menšia konzistencia pri veľkých objemoch. Preklad LLM je najlepší pre marketingovú kópiu, kreatívny obsah a malé dávky. Vyhradené API sú lepšie pre veľkoobjemové technické alebo katalógové preklady.
Je strojový preklad dosť dobrý bez ľudskej úpravy?
V prípade internej komunikácie, bázy znalostí zákazníckej podpory a všeobecného informačného obsahu je moderný MT presný na 90 až 95 percent a často je prijateľný bez úprav. Pre obsah orientovaný na zákazníka, marketingové materiály, právne dokumenty a publikovaný obsah je nevyhnutná ľudská post-editácia. Rozdiel v presnosti medzi nespracovaným MT a prekladom v ľudskej kvalite je 5 až 15 percentuálnych bodov, ale tieto chyby môžu zahŕňať kritické nesprávne preklady významu, tónu alebo terminológie.
Koľko stojí ľudská post-editácia?
Ľahké následné úpravy (oprava kritických chýb, zabezpečenie zrozumiteľnosti) stoja 0,02 až 0,04 USD za zdrojové slovo. Úplná následná úprava (výstup v kvalite publikácie, prispôsobenie štýlu a tónu) stojí 0,04 až 0,08 USD za zdrojové slovo. Pre porovnanie, úplný ľudský preklad od nuly stojí 0,10 až 0,30 USD za slovo. Následná úprava je zvyčajne o 40 až 70 percent lacnejšia ako preklad od začiatku pri dosahovaní porovnateľnej kvality.
Ako zvládnem preklad odbornej terminológie?
Vytvorte glosár schválených prekladov výrazov pre vašu doménu a poskytnite ho prekladateľskej službe. DeepL podporuje slovníky natívne v API. Google Cloud Translation podporuje vlastné modely. Pre preklad založený na LLM zahrňte glosár do systémovej výzvy. Konzistentná terminológia je najdôležitejším faktorom kvality pri profesionálnom preklade a glosáre sú nákladovo najefektívnejším spôsobom, ako to zabezpečiť. Vytvorenie 500-termínového slovníka zvyčajne stojí 2 000 až 5 000 USD vopred, ale ušetrí násobky tejto sumy pri opravách po úpravách.
Common Mistakes to Avoid
▾
- !Porovnanie nákladov na strojový preklad bez dodatočných úprav:
- !Použitie rovnakého prístupu prekladu pre všetky typy obsahu:
- !Bez ohľadu na výhody kontextového okna prekladu LLM:
Pro Tip
Ak chcete dosiahnuť nákladovo najefektívnejší postup vysokokvalitného prekladu, použite dvojfázový prístup: najprv preložte s najlacnejšou prijateľnou službou MT (AWS Translate za 15 USD/1 milión znakov alebo GPT-4o-mini za približne 2 USD/1 milión znakov), potom použite GPT-4o alebo Claude Sonnet 4 ako kontrolóra kvality na identifikáciu a opravu chýb vo výstupe MT. Táto kontrola stojí 20 až 30 percent úplného prekladu, ale zachytí 80 až 90 percent chýb, čo často vedie k výsledkom, ktoré vyžadujú minimálnu ľudskú dodatočnú úpravu.
Did you know?
Prekladač Google spracuje viac ako 100 miliárd slov denne v rámci svojich spotrebiteľských služieb a služieb API, pričom preloží viac textu za jeden deň, ako vyprodukujú všetci ľudskí prekladatelia na Zemi za rok. Napriek tomuto objemu odvetvie profesionálnych prekladateľov naďalej rastie, pretože strojový preklad rozšíril celkový adresovateľný trh prekladateľských služieb namiesto toho, aby jednoducho nahradil ľudských prekladateľov.
Regional Guides
▾
North America▾
Europe▾
Asia-Pacific▾
Získajte týždenné matematické tipy
Pridajte sa k 12 000+ odberateľom, ktorí každý týždeň dostávajú tipy na kalkulačku.